Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na skutek
...chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

...resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith
on
the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to...
Osoby fizyczne lub prawne lub podmioty lub organy, lub ich dyrektorzy lub pracownicy, którzy zamrażają środki finansowe i zasoby gospodarcze lub odmawiają ich udostępnienia, w dobrej wierze i z przekonaniem, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie ponoszą z tego tytułu żadnej odpowiedzialności, chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith
on
the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind
on
the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.

...chyba że dowiedziono, iż środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

...resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith
on
the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to...
Osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, lub ich dyrektorzy lub pracownicy, którzy zamrażają środki finansowe i zasoby gospodarcze lub odmawiają ich udostępnienia, w dobrej wierze i z przekonaniem, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie ponoszą z tego tytułu żadnej odpowiedzialności, chyba że dowiedziono, iż środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith
on
the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind
on
the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.

...chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this...
Osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, lub ich dyrektorzy lub pracownicy, którzy dokonują zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych lub odmawiają ich udostępnienia, w dobrej wierze i w oparciu o przekonanie, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie ponoszą z tego tytułu żadnego rodzaju odpowiedzialności, chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.

...chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this...
Osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, lub ich dyrektorzy lub pracownicy, którzy dokonują zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych lub odmawiają ich udostępnienia, w dobrej wierze i w oparciu o przekonanie, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie ponoszą z tego tytułu żadnej odpowiedzialności, chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane
na skutek
niedbalstwa.

The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.

...strony, według których umowy prawa prywatnego nie mogą stać się automatycznie nieważne
na skutek
przystąpienia i liberalizacji, gdyż taki skutek, zdaniem zainteresowanych stron, naruszałb

...regard, the Commission wishes to respond to comments submitted by the interested parties to the
effect
that private-law contracts cannot automatically become void as a
result
of accession and libe
W tym kontekście Komisja chciałaby ustosunkować się do uwag zgłoszonych przez zainteresowane strony, według których umowy prawa prywatnego nie mogą stać się automatycznie nieważne
na skutek
przystąpienia i liberalizacji, gdyż taki skutek, zdaniem zainteresowanych stron, naruszałby zasady pewności prawnej i uprawnionych oczekiwań.

In this regard, the Commission wishes to respond to comments submitted by the interested parties to the
effect
that private-law contracts cannot automatically become void as a
result
of accession and liberalisation, as this
outcome
would, according to the interested parties, go against the principles of legal certainty and legitimate expectations.

...powyższe operacje pozwolą na wzięcie pod uwagę poszerzenia klucza kapitałowego EBC dokonanego
na skutek
przystąpienia Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României do ESBC.

The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the...
Pozostająca do zapłacenia kwota wynosi zatem 17096556,47 EUR, co jest wynikiem pomnożenia kwoty subskrybowanego kapitału EBC (5760652402,58 EUR) przez wagę w kluczu kapitałowym przysługującą Banka Slovenije (0,3194 %), oraz odjęcia już opłaconej części udziału Banka Slovenije w kapitale subskrybowanym; powyższe operacje pozwolą na wzięcie pod uwagę poszerzenia klucza kapitałowego EBC dokonanego
na skutek
przystąpienia Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României do ESBC.

The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României joining the ESCB.

...obliczeniowego brak jest notowań giełdowych dla reprezentatywnych cen CIF w przywozie lub jeśli
na skutek
nagłych zmian komponentów należności celnej przywozowej ulegają one znacznym wahaniom w ok

...is available during the calculation period for the representative cif import prices or if as a
result
of sudden changes in the components of the calculation of import duty they fluctuate very sub
Jeśli w ciągu okresu obliczeniowego brak jest notowań giełdowych dla reprezentatywnych cen CIF w przywozie lub jeśli
na skutek
nagłych zmian komponentów należności celnej przywozowej ulegają one znacznym wahaniom w okresie obliczeniowym, należy podjąć działania w celu utrzymania właściwie reprezentatywnej ceny dla danego produktu.

However, if no exchange quotation is available during the calculation period for the representative cif import prices or if as a
result
of sudden changes in the components of the calculation of import duty they fluctuate very substantially during the period of calculation, action must be taken to maintain a properly representative price for the product in question.

Jeden z nich zwrócił także uwagę
na skutki
unieważnienia rozporządzenia przez Trybunał Sprawiedliwości i wynikającego z niego częściowego wznowienia dochodzenia w ich sprawie.

One of them also pointed out the
repercussions
of the Court of Justice’s annulment and the subsequent partial reopening of the investigation on their business.
Jeden z nich zwrócił także uwagę
na skutki
unieważnienia rozporządzenia przez Trybunał Sprawiedliwości i wynikającego z niego częściowego wznowienia dochodzenia w ich sprawie.

One of them also pointed out the
repercussions
of the Court of Justice’s annulment and the subsequent partial reopening of the investigation on their business.

W przypadku pomocy państwa oznacza to, że
na skutek
unieważnienia decyzji postępowanie cofnięte jest do etapu formalnego postępowania wyjaśniającego.

With regard to State aid, this means that, following the annulment of the Decision, the procedure is returned to the formal investigation stage.
W przypadku pomocy państwa oznacza to, że
na skutek
unieważnienia decyzji postępowanie cofnięte jest do etapu formalnego postępowania wyjaśniającego.

With regard to State aid, this means that, following the annulment of the Decision, the procedure is returned to the formal investigation stage.

v. Należy zgłosić rzeczywiste cierpienie zwierzęcia odczuwane przez nie
na skutek
procedury.

v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
v. Należy zgłosić rzeczywiste cierpienie zwierzęcia odczuwane przez nie
na skutek
procedury.

v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.

Należy zgłosić rzeczywiste cierpienie zwierzęcia odczuwane przez nie
na skutek
procedury.

The actual suffering of the animal in
the
procedure should be reported.
Należy zgłosić rzeczywiste cierpienie zwierzęcia odczuwane przez nie
na skutek
procedury.

The actual suffering of the animal in
the
procedure should be reported.

...ilości filosteroli pochodzących z różnych źródeł żywieniowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi
na skutki
β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większy

...of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the
effects on
β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional...
Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa występowania długoterminowych skutków spożycia podwyższonych ilości filosteroli pochodzących z różnych źródeł żywieniowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi
na skutki
β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3 g na dzień oraz iż ilości większe mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem spożywanie sterolu roślinnego w ilościach nieprzekraczających 3 gna dzień.

The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the
effects on
β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.

...krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym
na skutek
ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finans

Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that,...
Ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, Komisja nie mogła wykluczyć, że, jeżeli przewoźnicy byliby odpowiedzialni – w myśl ustawy krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym
na skutek
ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie na korzyść strajkujących przewoźników.

Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

...dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych efektów związanych z podawaniem substancji
na skutek
jej podawania.

This is the highest dose level where no adverse treatment-related findings are observed
due
to treatment.
Jest to najwyższy poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych efektów związanych z podawaniem substancji
na skutek
jej podawania.

This is the highest dose level where no adverse treatment-related findings are observed
due
to treatment.

...przystąpienia do działalności w formie współwłasności bądź jeszcze w przypadku zastąpienia statku
na skutek
jego całkowitej utraty.

In addition, the Commission informed France that the 1998 Guidelines and subsequent Guidelines stipulated that aid for purchasing second-hand vessels could be granted only in the event of first...
Z drugiej strony, Komisja zwróciła uwagę Francji na to, że wytyczne z 1988 r. i późniejsze przewidywały, że pomoc na zakup używanych statków jest możliwa jedynie w przypadku pierwszego podjęcia działalności rybackiej przez młodych rybaków lub ewentualnie w przypadku przystąpienia do działalności w formie współwłasności bądź jeszcze w przypadku zastąpienia statku
na skutek
jego całkowitej utraty.

In addition, the Commission informed France that the 1998 Guidelines and subsequent Guidelines stipulated that aid for purchasing second-hand vessels could be granted only in the event of first purchases by young fishermen or possibly the acquisition of part-ownership or the replacement of a vessel following total loss.

Państwa członkowskie zostają związane Konwencją
na skutek
jej zatwierdzenia przez Unię Europejską.

The Member States shall be bound by
the
Convention by virtue of its approval by the European Union.
Państwa członkowskie zostają związane Konwencją
na skutek
jej zatwierdzenia przez Unię Europejską.

The Member States shall be bound by
the
Convention by virtue of its approval by the European Union.

Państwa członkowskie zostają związane Konwencją
na skutek
jej zatwierdzenia przez Unię Europejską.

The Member States shall be bound by
the
Convention by virtue of its approval by the European Union.
Państwa członkowskie zostają związane Konwencją
na skutek
jej zatwierdzenia przez Unię Europejską.

The Member States shall be bound by
the
Convention by virtue of its approval by the European Union.

...— na ich wniosek — informacji o treści takich świadectw, jeśli zaistnieje taka konieczność
na skutek
ich działalności o charakterze transnarodowym.

...competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a
consequence
of their transnational activities.
dostarczać właściwym organom innych państw członkowskich — na ich wniosek — informacji o treści takich świadectw, jeśli zaistnieje taka konieczność
na skutek
ich działalności o charakterze transnarodowym.

supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a
consequence
of their transnational activities.

Procedura dotyczy metody określania ubytku węglowodorów
na skutek
ich odparowywania z układów paliwowych pojazdów z silnikami o zapłonie iskrowym.

This procedure describes a method for the determination of the loss of hydrocarbons by evaporation from the fuel systems of vehicles with positive-ignition engines.
Procedura dotyczy metody określania ubytku węglowodorów
na skutek
ich odparowywania z układów paliwowych pojazdów z silnikami o zapłonie iskrowym.

This procedure describes a method for the determination of the loss of hydrocarbons by evaporation from the fuel systems of vehicles with positive-ignition engines.

...oraz ryzyko rozprzestrzeniania się chorób zwierząt wodnych na inne populacje zwierząt wodnych
na skutek
ich funkcjonowania.

...and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a
result
of its operation.
W takich przypadkach przepisy niniejszej dyrektywy stosują się mutatis mutandis, biorąc pod uwagę charakter, cechy i sytuację obiektów, łowiska typu „wpuść i złów” lub przedsiębiorstw, których to dotyczy, oraz ryzyko rozprzestrzeniania się chorób zwierząt wodnych na inne populacje zwierząt wodnych
na skutek
ich funkcjonowania.

In those cases, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis, taking into account the nature, characteristics and situations of the installation, put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a
result
of its operation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich